1
00:00:13,067 --> 00:00:18,505
TEBU MONDO
2
00:01:50,832 --> 00:01:54,359
...mengabaikan
pertunangan Anda yang terhormat...
3
00:01:54,402 --> 00:01:58,930
...dan berada di sini bersama kami,
mengingat dan merayakan...
4
00:01:58,973 --> 00:02:02,966
...salah satu dari banyak anak
bahwa tanah yang murah hati ini...
5
00:02:03,011 --> 00:02:07,141
...diberikan kepada dunia
budaya dan seni.
6
00:02:07,181 --> 00:02:10,981
Rodolfo Guglielmi,
seorang putra negeri ini...
7
00:02:11,019 --> 00:02:13,647
Kami berada di Castellaneta,
di provinsi Taranto,
8
00:02:13,688 --> 00:02:15,815
...dimana Pak Semeraro,
9
00:02:15,857 --> 00:02:18,951
...wakil menteri
urusan kebudayaan,
10
00:02:18,993 --> 00:02:22,087
... sedang memperingati yang terhormat
warga negara Rodolfo Guglielmi,
11
00:02:22,130 --> 00:02:24,530
...putra mendiang Giovanni
dan Gabriella Barbi,
12
00:02:24,565 --> 00:02:27,500
...lahir di sini pada tanggal 6 Mei 1895,
13
00:02:27,535 --> 00:02:31,368
...yang meninggal di Amerika
pada tanggal 15 Agustus 1926.
14
00:02:31,405 --> 00:02:35,933
...tapi kegigihannya,
15
00:02:35,976 --> 00:02:40,436
...sifat energiknya,
menang dan ditangkap
16
00:02:40,480 --> 00:02:44,313
...perhatian mereka yang
bekerja di industri film,
17
00:02:44,350 --> 00:02:46,647
...lalu mulai hidup.
18
00:02:50,288 --> 00:02:55,726
...jalannya tidak tersebar
dengan mawar,
19
00:02:55,760 --> 00:02:59,491
tapi ada durinya,
dan banyak di antaranya.
20
00:02:59,531 --> 00:03:04,662
Aktor Latin diberikan
peran yang paling dibenci:
21
00:03:04,703 --> 00:03:07,797
...penjahat, orang jahat,
22
00:03:07,839 --> 00:03:10,603
...orang yang harus disingkirkan.
23
00:03:12,911 --> 00:03:15,971
Di Castellaneta, komunitas
terdiri dari beberapa keluarga,
24
00:03:16,014 --> 00:03:17,742
...semuanya terkait.
25
00:03:17,781 --> 00:03:20,773
Banyak darah Guglielmi
mengalir di antara kerumunan ini...
26
00:03:20,818 --> 00:03:23,787
...itu berarti lusinan
saudara dekat dan jauh...
27
00:03:23,821 --> 00:03:25,311
...dari mendiang aktor hebat.
28
00:03:25,355 --> 00:03:28,256
Diantaranya bisa dengan mudah kita temukan
beberapa kemiripan yang sah...
29
00:03:28,292 --> 00:03:31,921
...dengan Rodolfo yang menentukan
yang dibekap dengan cinta...
30
00:03:31,962 --> 00:03:33,122
...wanita di separuh dunia.
31
00:03:33,163 --> 00:03:38,567
Dan aku sekarang senang
untuk menekankan pendapat...
32
00:03:38,602 --> 00:03:42,902
...diungkapkan oleh Valentino
selama perjalanannya ke Italia...
33
00:03:42,940 --> 00:03:44,498
Selama 30 tahun,
34
00:03:44,541 --> 00:03:47,134
...para pemuda Castellaneta
telah menunggu...
35
00:03:47,176 --> 00:03:49,007
...untuk industri film
untuk menemukan di antara mereka...
36
00:03:49,045 --> 00:03:51,138
...pewaris Almarhum yang agung.
37
00:03:51,180 --> 00:03:54,149
Akhirnya, malam ini
lampu menyala.
38
00:03:54,183 --> 00:03:56,651
Kamera mulai bersenandung.
39
00:03:56,686 --> 00:04:00,019
Banyak mata cemas
melihat ke dalam lensa.
40
00:04:00,056 --> 00:04:03,116
Ya, di pedesaan kecil ini
kota Puglia,
41
00:04:03,159 --> 00:04:05,127
...di mana tanahnya tidak subur,
42
00:04:05,161 --> 00:04:08,324
...peluang yang ditawarkan oleh
industri film tampak lebih...
43
00:04:08,364 --> 00:04:11,663
...menarik daripada yang ditawarkan
melalui reformasi pertanian.
44
00:04:11,701 --> 00:04:15,694
Malam Castellaneta
wanginya lebih mirip pomade..
45
00:04:15,738 --> 00:04:17,137
...daripada tanaman yang sudah matang.
46
00:04:17,173 --> 00:04:18,435
Dan impian anak muda,
47
00:04:18,474 --> 00:04:21,739
...terpesona oleh yang manis
ritme tango.
48
00:04:21,778 --> 00:04:23,109
...dari komunitas lain.
49
00:06:36,379 --> 00:06:38,347
Namun sayang, di Rossano Brazzi,
50
00:06:38,381 --> 00:06:42,545
...Rodolfo Valentino punya
menemukan ahli warisnya sejak lama.
51
00:06:42,585 --> 00:06:45,383
Ini untuknya hari ini
untuk diabadikan di Amerika...
52
00:06:45,421 --> 00:06:47,048
...mitos Valentinian
dari kekasih Italia.
53
00:06:47,089 --> 00:06:51,048
Tuan Otot Cinta semacam itu
itu selama tiga puluh tahun...
54
00:06:51,093 --> 00:06:54,118
...tiga puluh ribu wanita Amerika
berharap menjadi orang Italia.
55
00:06:54,162 --> 00:06:57,427
Brazzi yang malang!
Lihat apa yang terjadi padanya...
56
00:06:57,465 --> 00:06:59,831
...ketika dia pergi ke
sebuah department store besar...
57
00:06:59,868 --> 00:07:02,597
...untuk mengukur baju
untuk tujuan periklanan.
58
00:08:00,828 --> 00:08:03,228
Tapi kalau orang Amerika
wanita itu nyata,
59
00:08:03,263 --> 00:08:04,525
...para wanita ini tidak bercanda.
60
00:08:04,565 --> 00:08:08,729
Tahukah Anda apa yang mereka inginkan
Rossano Brazzi mereka yang kecokelatan?
61
00:08:08,769 --> 00:08:12,432
Ya, yang bisa kami sampaikan kepada Anda hanyalah
mereka tidak menginginkan tanda tangannya.
62
00:08:17,811 --> 00:08:21,406
Timur Nugini
terletak di kepulauan Trobriand.
63
00:08:21,448 --> 00:08:23,439
Dan ini Kiriwina,
pulau terbesar,
64
00:08:23,484 --> 00:08:25,748
...dikelilingi oleh mimpi
pantai dan mungkin...
65
00:08:25,786 --> 00:08:28,311
...yang paling indah
lautan karang di dunia.
66
00:08:28,355 --> 00:08:31,654
Di sini, matahari bersinar selamanya,
tanahnya murah hati,
67
00:08:31,692 --> 00:08:32,920
...dan tidak ada yang bekerja.
68
00:08:32,960 --> 00:08:35,895
Akibatnya, suasana hati secara umum
cenderung bersenang-senang.
69
00:08:35,929 --> 00:08:39,126
Wanita-wanita ini menarik
dan riang tentang cinta,
70
00:08:39,166 --> 00:08:41,657
...telah berlatih selama
berabad-abad di pantai ini,
71
00:08:41,702 --> 00:08:45,103
...satu olah raga itu, di sini juga,
sangat populer:
72
00:08:45,139 --> 00:08:47,039
Berburu laki-laki.
73
00:08:47,074 --> 00:08:49,338
Olahraga ini membuat mereka
sangat terkenal di dunia...
74
00:08:49,376 --> 00:08:52,004
...bahwa hari ini tidak ada
seorang antropolog terhormat..
75
00:08:52,046 --> 00:08:53,536
...siapa yang tidak merujuk
ke nusantara ini...
76
00:08:53,580 --> 00:08:56,378
...sebagai salah satu dari sedikit tempat
di dunia...
77
00:08:56,417 --> 00:08:58,510
...dimana masih terdapat perempuan
melakukan poligami.
78
00:09:17,771 --> 00:09:20,171
Seperti yang Anda lihat,
bahkan di Kiriwina,
79
00:09:20,207 --> 00:09:22,903
...aturan mainnya
tetap tidak berubah.
80
00:09:22,943 --> 00:09:26,208
Laki-laki, setelah ditangkap,
ditugaskan secara demokratis...
81
00:09:26,246 --> 00:09:29,682
...untuk cinta yang sehat dan hemat
selera masyarakat.
82
00:09:29,716 --> 00:09:33,447
Mungkin dengan satu-satunya perbedaan
bahwa di sini, itu bukan kebiasaan...
83
00:09:33,487 --> 00:09:35,114
...untuk merobek bajunya.
84
00:09:43,729 --> 00:09:45,253
Dan yang laki-laki?
85
00:09:45,298 --> 00:09:48,995
Tidak masalah. Di sini, seperti
di tempat lain, laki-laki itu pintar,
86
00:09:49,035 --> 00:09:51,503
...dan tahu bagaimana cara bertahan
jauh dari bahaya.
87
00:10:11,290 --> 00:10:13,622
Sayangnya, laki-laki dari
Trobriand, ketika ketakutan,
88
00:10:13,659 --> 00:10:16,628
...terus membuat kesalahan
memanjat sesuatu...
89
00:10:16,662 --> 00:10:19,631
...dimana, cepat atau lambat,
dia akan ditangkap...
90
00:10:19,665 --> 00:10:23,931
...dan terpaksa bersarang,
dengan satu atau lain cara.
91
00:10:41,988 --> 00:10:45,480
Seperti yang mungkin Anda perhatikan,
berburu pejantan adalah olah raga...
92
00:10:45,525 --> 00:10:48,187
...yang memiliki banyak analogi
di seluruh dunia.
93
00:10:48,227 --> 00:10:50,787
Mungkin para wanita ini berlatih
berburu lebih seperti olahraga,
94
00:10:50,830 --> 00:10:53,799
...bisa dikatakan, di udara terbuka
dan bertelanjang dada.
95
00:10:53,833 --> 00:10:55,857
Tapi ini satu-satunya perbedaan.
96
00:11:03,608 --> 00:11:07,669
Memang, di Riviera,
wilayah yang terkenal dengan permainannya,
97
00:11:07,712 --> 00:11:12,012
...perburuan laki-laki dilakukan di
udara terbuka dan bertelanjang dada,
98
00:11:12,050 --> 00:11:13,449
...jika tidak secara harfiah.
99
00:12:39,471 --> 00:12:42,838
Anak wanita ini
telah dibunuh.
100
00:12:42,874 --> 00:12:46,331
Sekarang dia harus mengasuh anak kecil
babi yang ibunya meninggal.
101
00:12:46,377 --> 00:12:48,641
Begitulah hukumnya
dari Cimbus pergi,
102
00:12:48,679 --> 00:12:50,203
...di jantung Papua Nugini.
103
00:12:50,247 --> 00:12:52,340
Masih ada tempat
di bumi ini...
104
00:12:52,383 --> 00:12:54,680
...di mana tidak ada perbedaan
antara kehidupan anak,
105
00:12:54,717 --> 00:12:56,776
...dan itu babi.
106
00:13:14,771 --> 00:13:17,865
Di bawah langit yang luas,
di pegunungan tinggi...
107
00:13:17,907 --> 00:13:21,172
...yang tampaknya mengangkat tanah
ke sumber cahaya,
108
00:13:21,210 --> 00:13:23,610
...manusia hidup dikelilingi oleh kegelapan.
109
00:13:23,646 --> 00:13:27,548
Tanahnya, masih menunggu untuk diketahui
rahasia bajak dan benih,
110
00:13:27,583 --> 00:13:29,015
...tidak murah hati.
111
00:13:30,052 --> 00:13:32,043
Itu adalah Kerajaan Kelaparan.
112
00:13:32,087 --> 00:13:34,384
Banyak dari pria-pria ini
telah memakan daging manusia,
113
00:13:34,422 --> 00:13:37,687
...yang dulu
makanan nenek moyang mereka yang biasa.
114
00:13:37,725 --> 00:13:39,420
Suku tersebut telah turun
ke desa,
115
00:13:39,460 --> 00:13:41,188
...tempat perayaan umum
akan segera dimulai.
116
00:13:41,227 --> 00:13:43,855
Yang menurut tradisi
disebabkan oleh kemiskinan,
117
00:13:43,897 --> 00:13:46,092
...hanya terjadi setiap 5 tahun sekali.
118
00:13:46,132 --> 00:13:50,626
Perayaan yang penuh kekerasan selama
yang selama 3 hari 3 malam,
119
00:13:50,670 --> 00:13:53,103
...mereka akan melahap daging
sampai mereka meledak.
120
00:13:54,339 --> 00:13:58,002
Segera, ratusan babi,
satu-satunya kekayaan yang mereka kumpulkan...
121
00:13:58,042 --> 00:13:59,838
...selama bertahun-tahun
kelaparan,
122
00:13:59,876 --> 00:14:03,403
...akan dibunuh
dan dimakan dalam beberapa jam.
123
00:14:03,447 --> 00:14:07,247
Lalu, kembali ke puasa panjang.
124
00:14:07,284 --> 00:14:09,752
Ini akan memakan waktu lima
tahun-tahun yang lebih mengerikan...
125
00:14:09,786 --> 00:14:12,653
...di hadapan para penyintas
akan kembali untuk merayakan...
126
00:14:12,689 --> 00:14:17,683
...tiga hari pesta, memakai
bulu burung cendrawasih.
127
00:16:43,106 --> 00:16:44,630
Memasak babi...
128
00:16:44,674 --> 00:16:46,904
... mungkin lebih brutal
daripada eksekusi mereka.
129
00:16:46,943 --> 00:16:49,878
Di sini, memasak babi artinya,
kurang lebih,
130
00:16:49,913 --> 00:16:52,938
...bakar di sana-sini.
131
00:16:52,982 --> 00:16:55,780
Hewan yang mati masih ada
perut mereka penuh dengan usus.
132
00:16:55,818 --> 00:16:59,754
Namun penduduk asli tidak percaya
dalam formalitas seperti itu.
133
00:16:59,788 --> 00:17:02,256
Kelaparan tidak bisa menunggu
untuk momen besar...
134
00:17:02,291 --> 00:17:04,953
...ketika kepala suku
mengumumkan bahwa akhirnya,
135
00:17:04,994 --> 00:17:08,451
...setelah 5 tahun menunggu,
makanan sudah siap.
136
00:17:38,760 --> 00:17:40,694
Seseorang berpikir
dari anak-anak,
137
00:17:40,728 --> 00:17:43,697
...dan berhenti memakan kandung kemihnya.
138
00:17:43,731 --> 00:17:46,028
Mungkin bermain sepak bola
juga merupakan naluri...
139
00:17:46,066 --> 00:17:47,294
... setua kelaparan.
140
00:17:53,907 --> 00:17:56,500
Di sini juga, para pemimpin
diperbolehkan makan...
141
00:17:56,542 --> 00:17:58,066
... sebanyak yang mereka inginkan.
142
00:17:58,110 --> 00:18:00,601
Selama mereka melakukannya
tanpa terlihat lapar,
143
00:18:00,646 --> 00:18:03,877
...sebagai contoh
tata krama meja yang baik.
144
00:18:15,194 --> 00:18:16,922
Bersama para kepala suku,
145
00:18:16,962 --> 00:18:19,931
...anjing-anjing menikmati yang spesial
pengobatan juga.
146
00:18:19,965 --> 00:18:22,229
Mungkin semacam itu
perasaan lembut,
147
00:18:22,267 --> 00:18:24,167
...sesuatu yang tidak terduga
di antara begitu banyak kekejaman,
148
00:18:24,202 --> 00:18:27,103
... jadi, kami akan senang
karena telah menemukannya.
149
00:18:27,138 --> 00:18:30,938
Atau mungkin, ini hanya sekedar
anjing-anjing para pemimpin.
150
00:18:30,976 --> 00:18:33,945
Maka kita tidak akan melakukannya
menemukan sesuatu yang baru.
151
00:18:48,526 --> 00:18:50,687
Tapi negaranya
dimana kasih sayang terhadap anjing...
152
00:18:50,729 --> 00:18:54,722
...melampaui batas
imajinasi manusia adalah Amerika.
153
00:18:54,766 --> 00:18:57,030
Kami berada di anjing
pemakaman Pasadena,
154
00:18:57,068 --> 00:18:58,831
...di pinggiran Los Angeles.
155
00:18:58,870 --> 00:19:03,000
Hal yang sama menginspirasi
Buku terkenal Evelyn Waugh.
156
00:19:03,041 --> 00:19:05,703
Itu salah satunya
hari berangin dan tanpa sinar matahari...
157
00:19:05,744 --> 00:19:10,647
...ketika langit California
berubah menjadi warna keputusasaan.
158
00:19:17,822 --> 00:19:21,417
Di sini, kenangan
almarhum, semuanya,
159
00:19:21,459 --> 00:19:25,020
...sangat bahagia, dan ini
tempat ini masih sangat menyedihkan,
160
00:19:25,063 --> 00:19:28,590
...bahwa kita bisa menitikkan satu atau dua air mata
di atas kuburan kecil...
161
00:19:28,633 --> 00:19:30,828
...dari makhluk terhormat ini.
162
00:19:55,160 --> 00:19:59,028
Atas leluhur mereka yang telah meninggal,
anjing-anjing ini berperilaku sedemikian rupa...
163
00:19:59,064 --> 00:20:02,830
...itu tidak sopan
menurut standar manusia.
164
00:20:02,867 --> 00:20:05,927
Sebaliknya,
hanya untuk mata anjing...
165
00:20:05,970 --> 00:20:10,168
...bisakah perilaku manusia yang intens
tampak tidak dapat dijelaskan.
166
00:21:22,213 --> 00:21:25,410
Di Taipei,
di pulau Formosa,
167
00:21:25,450 --> 00:21:27,883
...anjing menerima yang berbeda
jenis perhatian.
168
00:21:27,918 --> 00:21:30,682
Mereka dipilih,
dibesarkan dengan sangat hati-hati,
169
00:21:30,721 --> 00:21:34,248
...digemukkan, dan dimasak
mengikuti yang lama dan rumit...
170
00:21:34,291 --> 00:21:38,421
...resep, untuk kesenangan
sejumlah besar pecinta kuliner.
171
00:21:38,462 --> 00:21:42,057
Restoran seperti itu, di mana
pelanggan bisa langsung memilih...
172
00:21:42,099 --> 00:21:44,966
...dari kandang
hewan peliharaan yang paling menggugah selera,
173
00:21:45,002 --> 00:21:48,563
...luar biasa
populer di seluruh Tiongkok.
174
00:21:48,605 --> 00:21:52,735
Di daerah ini, masyarakatnya sangat banyak
menyukai Dachshund, Poodle,
175
00:21:52,776 --> 00:21:54,436
...Petinju, anak Great Dane,
176
00:21:54,477 --> 00:21:57,070
...tapi, biasanya begitu
preferensi untuk Chow-chow,
177
00:21:57,112 --> 00:22:00,513
...anjing-anjing yang sangat lucu itu
juga mengapresiasi...
178
00:22:00,549 --> 00:22:04,006
...untuk kecerdasan mereka
dan kesetiaan mereka.
179
00:22:25,005 --> 00:22:27,496
Di Roma, saat Paskah
sedang mendekat,
180
00:22:27,541 --> 00:22:30,101
...ratusan dan ratusan
anak ayam dibenamkan...
181
00:22:30,144 --> 00:22:36,707
...di bak mandi berwarna dan dikurung
dikeringkan dalam oven 50 derajat.
182
00:23:12,919 --> 00:23:16,752
Mereka diseleksi, diuji
dan dijamin beraneka warna,
183
00:23:16,788 --> 00:23:20,087
...dan mereka siap untuk itu
terkunci di telur Paskah.
184
00:23:20,125 --> 00:23:23,117
Sayangnya ini diperkirakan
bahwa dari setiap 100 anak ayam...
185
00:23:23,161 --> 00:23:26,494
...yang menjalani perawatan ini,
sekitar 70 akhirnya menjadi...
186
00:23:26,531 --> 00:23:28,795
...korban
beberapa kecelakaan yang tidak menyenangkan.
187
00:23:36,541 --> 00:23:39,169
Di Strasbourg, dikenal sebagai
ibu kota foie gras,
188
00:23:39,211 --> 00:23:41,202
...lebih dari setengah juta angsa...
189
00:23:41,246 --> 00:23:43,270
...menjalani perawatan seperti ini
setiap tahun.
190
00:23:43,314 --> 00:23:48,479
Hati mereka, secara berurutan
membengkak dan bertambah gemuk...
191
00:23:48,519 --> 00:23:51,613
...dan mencapai berat badan yang tepat,
memerlukan banyak nutrisi.
192
00:23:51,656 --> 00:23:54,147
Jadi setiap hari, yang terspesialisasi
staf mengisinya,
193
00:23:54,191 --> 00:23:56,955
...meskipun dengan bantuan
dengan sedikit kekuatan,
194
00:23:56,994 --> 00:24:01,431
...dengan jumlah makanan sebanyak itu
bahkan angsa yang paling rakus sekalipun,
195
00:24:01,465 --> 00:24:05,561
...tanpa pengawasan, itu akan terjadi
tidak dapat dicerna dalam satu minggu.
196
00:24:05,603 --> 00:24:07,399
Hingga dua tahun lalu,
197
00:24:07,437 --> 00:24:10,702
...untuk mencegah angsa
kehilangan terlalu banyak kalori,
198
00:24:10,740 --> 00:24:14,573
...mereka biasa memaku
kaki mereka ke papan.
199
00:24:14,610 --> 00:24:17,875
Tapi sekarang, berkat ini
kandang yang sangat kecil,
200
00:24:17,913 --> 00:24:20,245
...yang terpenting,
berkat corongnya,
201
00:24:20,282 --> 00:24:23,080
...kita bisa memperolehnya
jumlah foie gras yang sama...
202
00:24:23,118 --> 00:24:26,178
...dengan cara yang lebih manusiawi
dan perlakuan sipil.
203
00:24:46,942 --> 00:24:50,036
Di Jepang, tentang
500 mil dari Tokyo,
204
00:24:50,079 --> 00:24:52,980
...ada yang paling canggih
peternakan sapi dunia.
205
00:24:53,015 --> 00:24:57,042
Delapan jam sehari,
tukang pijat berpengalaman ini...
206
00:24:57,086 --> 00:24:59,486
...jagalah banteng-banteng itu
untuk melunakkan dagingnya.
207
00:25:28,884 --> 00:25:32,115
Ditambah lagi, setiap banteng menerima
enam liter bir sehari,
208
00:25:32,154 --> 00:25:35,783
...untuk mempercepat
proses penggemukan mereka.
209
00:25:35,824 --> 00:25:38,657
Bir diberikan kepada hewan
langsung dari botolnya...
210
00:25:38,694 --> 00:25:42,687
...untuk mencegah cairan
dari kehilangan kekuatan dilatasinya.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,699
Semua steaknya
berasal dari sapi jantan ini...
212
00:25:44,733 --> 00:25:47,600
...berakhir dalam tiga atau empat
restoran khusus...
213
00:25:47,636 --> 00:25:50,104
...di Tokyo dan New York.
214
00:25:50,139 --> 00:25:54,633
Harganya kira-kira
7000 lira per kilo.
215
00:26:09,792 --> 00:26:12,385
Di sini, tempat minum
bir tidak diketahui,
216
00:26:12,427 --> 00:26:14,395
...mereka resor
untuk penggunaan tapioka,
217
00:26:14,429 --> 00:26:17,398
...pati yang memiliki lebih banyak atau lebih sedikit
kualitas penggemukan yang sama...
218
00:26:17,432 --> 00:26:19,195
...sebagai kentang.
219
00:26:26,307 --> 00:26:28,673
Kami berada di Tabar,
pulau terbesar...
220
00:26:28,709 --> 00:26:30,472
...Kepulauan Bismarck,
221
00:26:30,511 --> 00:26:33,275
...di mana, menurut tradisi, paling banyak
wanita cantik dari suku...
222
00:26:33,314 --> 00:26:35,475
...dikurung dalam sangkar yang kuat
223
00:26:35,516 --> 00:26:39,316
...mirip dengan yang pernah kita lihat
di Strasbourg untuk menggemukkan angsa,
224
00:26:39,353 --> 00:26:41,514
...dan mereka kenyang
dengan tapioka...
225
00:26:41,556 --> 00:26:44,218
...sampai mereka mencapainya
setidaknya 120 kilogram.
226
00:26:44,258 --> 00:26:46,282
Kemudian, mereka akan menjadi seperti itu
ditawarkan sebagai istri...
227
00:26:46,326 --> 00:26:48,954
...kepada diktator desa,
Utame Alunda,
228
00:26:48,995 --> 00:26:51,896
...terkenal di seluruh pulau
karena kekuatan fisiknya...
229
00:26:51,932 --> 00:26:54,162
...dan kepribadiannya yang aneh.
230
00:26:57,971 --> 00:27:01,202
Proses penggemukan
berlangsung dari 3 hingga 6 bulan,
231
00:27:01,241 --> 00:27:03,436
...sementara itu, Utame Alunda
tidak tinggal diam.
232
00:27:03,477 --> 00:27:07,174
Ini adalah beberapa darinya
anak-anak baru-baru ini,
233
00:27:07,214 --> 00:27:09,943
...yang dia suka tunjukkan
orang asing dalam tarian ini,
234
00:27:09,982 --> 00:27:12,143
...sebagai bukti kejantanannya.
235
00:27:24,662 --> 00:27:26,562
Ini adalah pasangan terbarunya:
236
00:27:26,598 --> 00:27:28,462
Delapan anak dan
seratus tiga puluh kilogram.
237
00:27:29,600 --> 00:27:31,534
Ini adalah istri favoritnya.
238
00:27:31,568 --> 00:27:34,593
Sepuluh anak dan 150 kilogram.
239
00:27:34,637 --> 00:27:37,299
Dan ini adalah
pemimpin agung Alunda:
240
00:27:37,340 --> 00:27:40,332
27 anak dan 34 kilogram.
241
00:27:52,255 --> 00:27:55,816
Wanita Amerika, sebaliknya, jika
dia ingin beruntung dalam cinta,
242
00:27:55,858 --> 00:27:57,257
...perlu menurunkan berat badan.
243
00:27:57,293 --> 00:28:00,990
Kami berada di Los Angeles, di salah satunya
dari sekian banyak gym Vic Tanny,
244
00:28:01,030 --> 00:28:03,965
...gym kesehatan yang terkenal
mengkhususkan diri dalam...
245
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
...pembentukan kembali feminin.
246
00:28:05,935 --> 00:28:08,426
Di sini, ratusan orang Amerika
wanita datang untuk menghabiskan sebagian besar...
247
00:28:08,471 --> 00:28:12,407
...kejandaan mereka yang berulang
untuk menghilangkan...
248
00:28:12,441 --> 00:28:16,537
...berat badan bertambah
selama pernikahan terakhir mereka...
249
00:28:16,579 --> 00:28:19,343
...dan untuk berdamai
dengan hukum gravitasi,
250
00:28:19,382 --> 00:28:22,510
...sambil menunggu selanjutnya
pernikahan yang tak terhindarkan.
251
00:28:22,552 --> 00:28:26,750
Karena aliran konstan dan
beban finansial dari pelanggannya,
252
00:28:26,789 --> 00:28:30,919
...Vic Tanny itu berat
dan industri yang makmur.
253
00:28:30,960 --> 00:28:36,159
A harus berhenti di Amerika
perjalanan panjang seputar pernikahan.
254
00:28:36,199 --> 00:28:41,000
Kereta berikutnya ke kereta berikutnya
bulan madu berangkat dari sini.
255
00:28:41,037 --> 00:28:45,167
Kereta api yang bersiul,
celana, puff, keringat, pukulan,
256
00:28:45,208 --> 00:28:48,609
...dan kemudian mengerem
dan berhenti di sini lagi.
257
00:30:35,017 --> 00:30:38,509
Di Hongkong,
di mana lebih sulit untuk menjadi gemuk,
258
00:30:38,554 --> 00:30:43,287
...sekitar dua juta warga Tiongkok yang kelaparan
memadati pasar lokal ini,
259
00:30:43,326 --> 00:30:45,350
...di mana, sekitar
100 lira satu kilo,
260
00:30:45,393 --> 00:30:46,621
...kamu bisa memilih sesuka hati,
261
00:30:46,661 --> 00:30:52,190
...buaya, katak, ular,
kura-kura, kadal, dll.
262
00:30:52,233 --> 00:30:55,430
Meskipun demikian, harga
pilihan yang sangat beragam,
263
00:30:55,470 --> 00:30:57,961
...secara umum
dianggap berlebihan.
264
00:31:12,053 --> 00:31:15,454
Sebaliknya, di New York,
untuk pembelanja besar,
265
00:31:15,490 --> 00:31:17,787
...ada Koloni,
salah satu yang termahal...
266
00:31:17,825 --> 00:31:19,383
...dan canggih
restoran di dunia.
267
00:31:32,638 --> 00:31:35,071
Sementara rata-rata orang Amerika,
untuk bertahan hidup,
268
00:31:35,107 --> 00:31:37,131
...harus puas dengan steak biasa,
269
00:31:37,174 --> 00:31:41,543
...di sini, orang Amerika yang kaya bisa
nikmati sepenuhnya bonanza ini.
270
00:31:41,579 --> 00:31:44,673
Semut goreng, diisi
kecoak, telur kupu-kupu,
271
00:31:44,715 --> 00:31:49,310
...cacing babak belur, ular derik,
muskrat, dll.
272
00:32:14,577 --> 00:32:16,670
Sebagian besar pelanggan Koloni
273
00:32:16,713 --> 00:32:20,546
...terkenal secara internasional
pecinta kuliner, politisi,
274
00:32:20,582 --> 00:32:23,779
...diplomat, taipan,
pemimpin gereja,
275
00:32:23,819 --> 00:32:26,116
...bangsawan, dll., dll.
276
00:32:26,154 --> 00:32:29,453
Ini, sarapan ringan
biayanya sekitar $20,00,
277
00:32:29,490 --> 00:32:30,889
...sekitar 12.000 lira.
278
00:32:30,925 --> 00:32:34,884
Tapi, mengingat yang luar biasa
kelangkaan dan rasa makanan,
279
00:32:34,929 --> 00:32:38,490
...harganya biasanya
dianggap adil.
280
00:33:09,130 --> 00:33:11,427
Untuk membuka toko seperti ini
di Singapura,
281
00:33:11,465 --> 00:33:14,866
...dimana ular adalah nasionalnya
hidangan, selalu merepotkan.
282
00:33:14,901 --> 00:33:18,029
Pelanggan Malaysia sangat
pilih-pilih dan sebelum mereka memutuskan...
283
00:33:18,071 --> 00:33:21,040
...apa yang harus dibeli, selalu
memilih dengan cermat.
284
00:33:21,074 --> 00:33:24,635
Agar benar-benar bisa dimakan,
ular pasti punya banyak sekali...
285
00:33:24,678 --> 00:33:28,944
...hak prerogatif: berat, panjang,
warna, usia, kondisi kulit,
286
00:33:28,982 --> 00:33:33,009
... musim tertentu untuk masing-masingnya
ras, dll., dll.
287
00:33:33,053 --> 00:33:35,544
Orang Malaysia,
siapa yang kenal mereka semua,
288
00:33:35,589 --> 00:33:37,181
...setelah mereka memilih ularnya,
289
00:33:37,224 --> 00:33:39,158
...jangan sampai kehilangan jejak
dari mereka sejenak.
290
00:34:10,924 --> 00:34:13,791
Diperkirakan,
dari 100 ular yang terjual,
291
00:34:13,827 --> 00:34:17,660
...setidaknya 50 dibuang
sebagai benar-benar tidak bisa dimakan,
292
00:34:17,696 --> 00:34:19,424
...dan dikirimkan secara teratur...
293
00:34:19,464 --> 00:34:21,328
...ke Amerika
dan kuliner Eropa.
294
00:35:04,708 --> 00:35:07,141
Ada sebuah desa kecil di dalamnya
Abbruzzi tempat ular...
295
00:35:07,176 --> 00:35:11,009
...adalah bagian dari zaman kuno
dan tradisi yang lembut.
296
00:35:11,046 --> 00:35:14,709
Di Cucullo, di Saint Dominick's
Hari, patung orang suci...
297
00:35:14,749 --> 00:35:16,477
...dibawa dalam prosesi ini.
298
00:35:16,517 --> 00:35:18,007
Dan orang-orang yang beriman mengikutinya...
299
00:35:18,052 --> 00:35:20,781
...dengan tangan penuh
makhluk yang tidak berbahaya ini.
300
00:35:20,820 --> 00:35:23,311
Di zaman kuno,
sesuai legenda,
301
00:35:23,356 --> 00:35:26,484
...lembah di wilayah ini
dipenuhi ular berbisa,
302
00:35:26,526 --> 00:35:28,585
...yang mana orang suci itu,
dengan kekuatan cintanya,
303
00:35:28,628 --> 00:35:32,189
...dibahayakan dengan merampasnya
mereka dari racun mereka.
304
00:35:32,231 --> 00:35:36,463
Melampaui aspek pagannya
dan cerita rakyatnya yang tidak biasa,
305
00:35:36,502 --> 00:35:39,335
...upacaranya terungkap
kuno dan dalam...
306
00:35:39,372 --> 00:35:41,567
...tindakan iman menuju kebaikan.
307
00:36:24,784 --> 00:36:26,979
Nama desa
adalah Nocera Tirinese,
308
00:36:27,020 --> 00:36:28,748
...di wilayah Calabria.
309
00:36:28,787 --> 00:36:31,017
Hari itu adalah hari Jumat Agung,
310
00:36:31,056 --> 00:36:33,923
...dan polisi sedang berusaha...
311
00:36:33,959 --> 00:36:36,120
...sia-sia untuk diterapkan
permintaan pendeta.
312
00:36:36,161 --> 00:36:38,594
Dia sudah berusaha untuk itu
beberapa tahun untuk meyakinkan
313
00:36:38,629 --> 00:36:42,121
orang-orang beriman untuk menyerah
ritualnya, "battienti".
314
00:36:42,166 --> 00:36:45,226
"Battienti" terus berlanjut
selama berabad-abad...
315
00:36:45,269 --> 00:36:47,635
...sebuah tradisi yang
asal usulnya tidak jelas.
316
00:36:47,672 --> 00:36:50,401
Pada setiap Jumat Agung,
mereka mencambuk kaki mereka...
317
00:36:50,440 --> 00:36:52,772
...menggunakan disk kayu
penuh pecahan kaca,
318
00:36:52,809 --> 00:36:55,903
...dan lari untuk menyebar
darah mereka di jalanan
319
00:36:55,945 --> 00:36:59,210
...di mana, dalam beberapa jam,
prosesi,
320
00:36:59,249 --> 00:37:00,648
...dengan salib,
akan lewat.
321
00:38:05,148 --> 00:38:08,948
Nocera Tirinese berukuran kecil,
desa tersembunyi di Calabria.
322
00:38:08,985 --> 00:38:14,012
Itu cara mereka untuk mengagungkan
Pencambukan Kristus.
323
00:39:20,889 --> 00:39:23,357
Gadis-gadis ini, semuanya
16 dan 20 tahun,
324
00:39:23,392 --> 00:39:25,656
...yang berparade di jalanan
dari Sydney,
325
00:39:25,694 --> 00:39:28,925
... milik Kehidupan
Asosiasi Gadis Penabung,
326
00:39:28,964 --> 00:39:31,091
...yaitu, para gadis
siapa yang menyelamatkan orang...
327
00:39:31,133 --> 00:39:34,364
...yang akan tenggelam
di Samudera Pasifik.
328
00:39:34,403 --> 00:39:38,305
Jadi sekarang orang Australia
memiliki dua Tentara:
329
00:39:38,340 --> 00:39:40,364
Bala Keselamatan yang terkenal,
yang tujuannya adalah,
330
00:39:40,408 --> 00:39:42,933
...untuk waktu yang lama, menyelamatkan jiwa-jiwa,
331
00:39:42,977 --> 00:39:45,070
...dan yang ini,
lebih baru didirikan,
332
00:39:45,112 --> 00:39:47,841
...yang tujuannya adalah menyelamatkan tubuh.
333
00:39:47,881 --> 00:39:51,044
Tapi, untuk menghindari hal yang tidak menyenangkan
kesalahpahaman,
334
00:39:51,084 --> 00:39:54,144
...kedua tentara telah
diberi seragam yang berbeda.
335
00:40:03,763 --> 00:40:07,290
Hari ini, Asosiasi
merayakannya, di Pantai Manley,
336
00:40:07,334 --> 00:40:10,201
...satu dekade sejak pembentukannya
dengan layar besar.
337
00:40:10,237 --> 00:40:12,205
Tentu saja,
dalam situasi tersebut,
338
00:40:12,239 --> 00:40:14,605
...penyelamatan itu hanya khayalan,
oleh karena itu, referensi apa pun...
339
00:40:14,641 --> 00:40:17,701
...untuk orang-orang yang benar-benar tenggelam
adalah murni kebetulan.
340
00:41:32,652 --> 00:41:34,916
Namun yang paling menarik
fase penyelamatan...
341
00:41:34,955 --> 00:41:37,446
...tidak diragukan lagi adalah CPR,
342
00:41:37,490 --> 00:41:39,685
...perlakuan dinilai sebagai
sangat bermanfaat bagi semua pihak...
343
00:41:39,726 --> 00:41:41,353
...siapa yang telah menerimanya.
344
00:42:39,019 --> 00:42:41,544
Di pantai-pantai ini, fisiknya
pentingnya penyelamat...
345
00:42:41,588 --> 00:42:43,885
...berbicara sendiri.
346
00:42:43,922 --> 00:42:46,914
Lautan itu rumit
dan pemuda Australia...
347
00:42:46,959 --> 00:42:50,952
...semakin banyak
ceroboh setiap hari.
348
00:43:10,249 --> 00:43:14,515
Selama 4 hari, aliran panjang ini
dari serpihan putih kecil...
349
00:43:14,553 --> 00:43:16,850
...telah menuntun kita menuju tujuan tersebut
petualangan kita berikutnya.
350
00:43:16,888 --> 00:43:18,822
Mereka sedang memigrasikan kupu-kupu,
351
00:43:18,856 --> 00:43:21,825
...terbunuh oleh radioaktivitas
perairan ini.
352
00:43:21,859 --> 00:43:23,519
Kami berada di Samudera Pasifik,
353
00:43:23,560 --> 00:43:26,153
...beberapa mil
dari atol Bikini.
354
00:43:26,195 --> 00:43:28,755
Sepuluh tahun yang lalu,
setelah ledakan...
355
00:43:28,798 --> 00:43:30,629
...dari bom H Amerika yang terakhir,
356
00:43:30,666 --> 00:43:33,259
...beberapa jenis burung
yang dulu tinggal...
357
00:43:33,301 --> 00:43:38,739
...di sarang bawah tanah mereka
hanya saat merenung,
358
00:43:38,773 --> 00:43:40,764
...mempelajari itu,
jika mereka ingin bertahan hidup,
359
00:43:40,809 --> 00:43:43,334
...mereka tidak boleh keluar lagi.
360
00:43:43,378 --> 00:43:46,779
Naluri seperti itu, disebabkan
oleh peristiwa yang sudah lama terlupakan,
361
00:43:46,815 --> 00:43:50,615
...dikirim ke
generasi berikutnya.
362
00:43:50,652 --> 00:43:53,883
Dan sekarang burung-burung ini
daripada keluar dari lubangnya,
363
00:43:53,922 --> 00:43:56,584
...membiarkan diri mereka ditangkap.
364
00:43:58,626 --> 00:44:01,424
Tapi ini hanya satu tanda
perubahan dramatis...
365
00:44:01,463 --> 00:44:04,626
...faunanya
di kepulauan ini.
366
00:44:05,667 --> 00:44:06,827
Dimana-mana,
367
00:44:06,868 --> 00:44:09,735
...hewan sepertinya tidak percaya
habitat alami mereka.
368
00:44:09,771 --> 00:44:13,036
Bahkan beberapa ikan,
seperti spesimen khusus ini,
369
00:44:13,074 --> 00:44:15,440
...yang biasanya bisa
hidup di luar air
370
00:44:15,477 --> 00:44:18,173
...hanya untuk waktu yang sangat singkat,
371
00:44:18,213 --> 00:44:21,341
...tidak hanya telah belajar
meninggalkan yang tercemar...
372
00:44:21,382 --> 00:44:23,942
...dan lautan radioaktif
selama berjam-jam sehari,
373
00:44:23,985 --> 00:44:27,182
...tetapi mereka bahkan bermigrasi
ke puncak pepohonan.
374
00:45:05,960 --> 00:45:08,155
Ribuan telur
itu tidak akan pernah menetas...
375
00:45:08,196 --> 00:45:12,029
...menutupi permukaan atol.
376
00:45:12,065 --> 00:45:15,125
Itu adalah telur camar laut
dan burung lainnya.
377
00:45:16,203 --> 00:45:21,072
Telur steril yang mati
bahkan sebelum mereka dibaringkan.
378
00:45:21,108 --> 00:45:24,373
Burung laut ini keluar
mencari makanan,
379
00:45:24,411 --> 00:45:26,811
...tapi setiap malam,
itu masih kembali...
380
00:45:26,847 --> 00:45:29,042
...untuk duduk di atasnya.
381
00:45:29,082 --> 00:45:33,576
Atom membunuh benih
kehidupan di dalam telur.
382
00:46:42,723 --> 00:46:48,628
Kontaminasi atom,
bahkan lebih tragis lagi,
383
00:46:48,662 --> 00:46:51,790
...menghancurkan rasa
orientasi pada penyu.
384
00:47:02,876 --> 00:47:06,403
Lelah dan tersesat,
daripada menuju ke laut,
385
00:47:06,446 --> 00:47:09,279
...hewan itu berjalan ke daratan,
386
00:47:09,316 --> 00:47:13,149
...di mana ia akan dibunuh
oleh panas dan kelelahan.
387
00:48:06,272 --> 00:48:10,936
Beberapa telur barret
menetas di pulau ini...
388
00:48:10,976 --> 00:48:15,106
...dan anak-anak ayam menonton
penderitaan kura-kura dengan takjub.
389
00:48:15,147 --> 00:48:21,643
Kura-kura, seperti dalam fatamorgana,
percaya itu kembali ke laut.
390
00:48:47,847 --> 00:48:50,611
Ratusan penyu
mati setiap hari...
391
00:48:50,649 --> 00:48:52,583
...di gurun pasir yang panas ini.
392
00:48:53,953 --> 00:48:57,980
Jepitnya bersarang di dalam
kerangka besar itu.
393
00:48:58,023 --> 00:49:02,153
Yang kecil mencari
beberapa daging di antara tulang-tulangnya.
394
00:49:22,281 --> 00:49:25,148
Penduduk asli Melayu
pulau menguburkan orang mati...
395
00:49:25,184 --> 00:49:28,119
...dalam hal yang sangat besar ini
kuburan bawah air.
396
00:49:28,154 --> 00:49:32,181
Agama mereka mengajarkan
bahwa laut membasuh tubuh...
397
00:49:32,224 --> 00:49:34,521
...dan membebaskan mereka dari dosa.
398
00:49:35,693 --> 00:49:39,493
Ini hanya terjadi pada siang hari
perairannya kosong dan tenang.
399
00:49:39,531 --> 00:49:44,093
Di malam hari, hiu
buru-buru melakukan...
400
00:49:44,135 --> 00:49:46,660
... tindakan mereka yang menghancurkan.
401
00:49:46,704 --> 00:49:49,639
Mereka hanya menyisakan tulangnya saja,
yang mana teman-teman...
402
00:49:49,674 --> 00:49:52,234
...dan keluarga korban tewas
mengaturnya, dengan rasa kasihan yang mengerikan,
403
00:49:52,277 --> 00:49:55,302
...di antara yang aneh
cabang karang.
404
00:49:56,546 --> 00:49:59,777
Di perairan ini, hiu
dari pantai Melayu belajar...
405
00:49:59,816 --> 00:50:01,408
...cara memakan daging manusia,
406
00:50:02,518 --> 00:50:05,247
...dan menjadi pemakan manusia.
407
00:50:31,680 --> 00:50:36,310
Menangkap pemakan manusia adalah
satu-satunya sumber daya di Raiputh,
408
00:50:36,351 --> 00:50:38,615
...sebuah desa di pesisir Melayu.
409
00:50:39,654 --> 00:50:42,521
Nelayan yang cacat
karena gigitan hiu...
410
00:50:42,557 --> 00:50:46,357
...menumpuk di bawah sinar matahari
sirip kering di pantai.
411
00:50:46,394 --> 00:50:49,625
Mereka akan menjualnya
kepada komunitas Tionghoa yang kaya,
412
00:50:49,664 --> 00:50:54,499
...di mana mereka diperkirakan berada
kekuatan afrodisiak yang kuat.
413
00:50:56,103 --> 00:51:00,767
Setiap hari di Raiputh,
seorang nelayan tidak kembali,
414
00:51:00,808 --> 00:51:02,536
...atau kembali dalam kondisi ini.
415
00:51:20,326 --> 00:51:24,695
Tapi desa ini miskin, dan
Orang Cina membayar mahal atas kejahatan mereka.
416
00:51:25,931 --> 00:51:28,923
Jadi pengorbanan terus berlanjut.
417
00:51:28,967 --> 00:51:33,666
Satu-satunya alternatif untuk putus asa
dan rasa sakit adalah balas dendam.
418
00:52:01,265 --> 00:52:03,460
Hari ini sudah ada
korban lain.
419
00:52:03,501 --> 00:52:05,867
Di perairan ini,
seorang anak laki-laki berusia 12 tahun...
420
00:52:05,903 --> 00:52:08,804
...telah dimakan hiu.
421
00:52:08,839 --> 00:52:13,299
Hari ini para nelayan Raiputh
menyerahkan mangsanya.
422
00:52:13,344 --> 00:52:15,641
Mereka mengembalikannya ke laut,
423
00:52:15,679 --> 00:52:18,147
...dengan landak laut beracun
tersangkut di tenggorokannya.
424
00:52:18,181 --> 00:52:22,014
Setidaknya ia akan menderita
selama satu minggu sebelum ia mati.
425
00:55:04,680 --> 00:55:08,411
Di pemakaman Romawi
dari Kapusin,
426
00:55:08,450 --> 00:55:12,716
...kematian telah ditentukan
tugas dekoratif.
427
00:55:12,755 --> 00:55:15,223
Beberapa abad yang lalu,
mungkin para biksu ingin...
428
00:55:15,257 --> 00:55:17,919
...untuk memberikan tempat ini
rasa keabadian.
429
00:55:19,127 --> 00:55:23,689
Meskipun itu mengerikan
hasilnya, karya ini menunjukkan...
430
00:55:23,731 --> 00:55:28,668
... rasa keindahan tertentu,
yang selalu dimotivasi oleh cinta.
431
00:55:28,703 --> 00:55:33,766
Cinta yang bertahan dari kematian,
kematian yang bertahan dari cinta.
432
00:55:33,808 --> 00:55:37,039
MARIO DAN INE
433
00:55:46,220 --> 00:55:48,450
Masih di Roma,
di pulau Tiberina,
434
00:55:48,489 --> 00:55:52,892
...persaudaraan "Karung Merah".
terus menjalankan misinya.
435
00:55:52,927 --> 00:55:56,727
Persaudaraan "Karung Merah".
dimulai sekitar tahun 1600an,
436
00:55:56,764 --> 00:56:00,359
...atas inisiatif
dari beberapa orang Romawi yang,
437
00:56:00,401 --> 00:56:04,929
...selama wabah, diinginkan
untuk menguburkan jenazah yang ditinggalkan...
438
00:56:04,972 --> 00:56:07,405
...orang miskin dan orang yang tidak diketahui.
439
00:56:07,440 --> 00:56:09,499
Saat ini,
setelah berabad-abad,
440
00:56:09,543 --> 00:56:13,673
... "Karung Merah" masih terlihat
setelah jenazah mereka yang fana,
441
00:56:13,713 --> 00:56:18,377
...satu-satunya bukti yang mengesankan
dari kasih sayang lama.
442
00:56:18,418 --> 00:56:21,615
Melindungi tulang
dari kerusakan zaman...
443
00:56:21,655 --> 00:56:25,455
...adalah tugas beberapa warga lokal
keluarga yang berkumpul di sini...
444
00:56:25,492 --> 00:56:29,758
...seminggu sekali pada hari Jumat
untuk bekerja dan berdoa.
445
00:58:14,834 --> 00:58:18,167
Sama seperti orang Jerman ini
dari Hamburg,
446
00:58:18,204 --> 00:58:22,265
...mari kita tenggelamkan kenangan itu
begitu banyak kuburan dalam bir.
447
00:58:23,443 --> 00:58:25,377
Alih-alih fokus
tentang kultus kematian,
448
00:58:25,412 --> 00:58:29,178
...di rumah bir Jerman yang bahagia ini
di Reeperbahn Strasse,
449
00:58:29,215 --> 00:58:32,707
...perhatian kami beralih sekarang
pada kultus kehidupan.
450
00:58:33,987 --> 00:58:36,217
Hidup sebagai kebahagiaan
karena masih hidup,
451
00:58:36,256 --> 00:58:39,555
...kebebasan jiwa,
kelincahan, kesehatan fisik,
452
00:58:39,592 --> 00:58:42,789
...keramahan,
kedamaian, terlupakan.
453
00:58:43,897 --> 00:58:45,421
Namun yang terpenting,
454
00:58:45,465 --> 00:58:49,094
...tidak adanya memori sama sekali
atau memikirkan kematian.
455
00:58:49,135 --> 00:58:52,662
Siapa bilang, "Minumlah bir
dan kamu akan hidup sampai 100"?
456
01:05:32,905 --> 01:05:37,899
Tapi orang Jepang di Tokyo,
setelah malam yang sangat sibuk,
457
01:05:37,944 --> 01:05:40,640
...langsung ke sini
untuk kembali bugar.
458
01:06:40,540 --> 01:06:42,508
Ini adalah Pemandian Air Panas Tokyo,
459
01:06:42,542 --> 01:06:45,306
...sebuah stasiun layanan nyata
untuk mencuci dan melumasi...
460
01:06:45,344 --> 01:06:49,110
...orang Jepang yang mabuk
pada malam sebelumnya.
461
01:06:49,148 --> 01:06:53,141
Berfungsi sempurna
perusahaan bergantung pada...
462
01:06:53,186 --> 01:06:55,245
...beberapa ratus gadis
dalam celana pendek dan bra,
463
01:06:55,288 --> 01:06:57,119
...sehingga para pengunjung,
selain banyaknya siksaan,
464
01:06:57,156 --> 01:07:00,148
...setidaknya bisa dengan nyaman
nikmati pemandangannya.
465
01:07:00,193 --> 01:07:02,457
Menurut yang lembut
adat Jepang,
466
01:07:02,495 --> 01:07:04,291
...pelanggannya harus telanjang.
467
01:07:04,329 --> 01:07:08,026
Kami melindunginya sesuai
dengan adat istiadat kita yang lembut.
468
01:07:09,668 --> 01:07:12,261
Jepang mungkin yang terbersih
negara di dunia.
469
01:07:12,303 --> 01:07:14,794
Ritual mandi
dan pijat...
470
01:07:14,839 --> 01:07:17,399
... setua peradabannya.
471
01:07:17,441 --> 01:07:20,410
Di Tokyo, sebuah kota dengan
10 juta orang,
472
01:07:20,444 --> 01:07:24,073
...6 juta wanita merawat semuanya
hari menjadi 4 juta pria,
473
01:07:24,114 --> 01:07:27,139
...memanjakan, menyanjung,
menyajikan dan menggosoknya,
474
01:07:27,183 --> 01:07:31,483
...untuk mensejahterakan hidup mereka
lebih menyenangkan,
475
01:07:31,521 --> 01:07:34,684
...menurut orang tua,
tradisi yang mengagumkan.
476
01:07:35,792 --> 01:07:37,487
Jadi, pria Jepang,
477
01:07:37,527 --> 01:07:41,657
...dengan setiap incinya
tubuh mereka dirawat,
478
01:07:41,698 --> 01:07:44,861
...tanpa yang terkecil
usaha pribadi,
479
01:07:44,901 --> 01:07:48,166
...bisa mencicipi
relaksasi surgawi...
480
01:07:48,204 --> 01:07:50,570
...itu tuhan mereka
hanya akan mengabulkannya...
481
01:07:50,607 --> 01:07:52,267
...di akhirat.
482
01:07:59,948 --> 01:08:02,439
Pria Cina juga,
menyerahkan diri...
483
01:08:02,484 --> 01:08:06,045
...ke tangan seorang wanita
hari riasan terakhir mereka.
484
01:08:06,088 --> 01:08:09,353
Mereka mempercayakan
untuk seni menggodanya...
485
01:08:09,391 --> 01:08:12,383
...nasib mereka yang tidak pasti akan datang.
486
01:08:12,427 --> 01:08:16,329
Buddha adalah dewa yang bandel,
sangat mudah dipengaruhi,
487
01:08:16,365 --> 01:08:19,061
...dan saat dia membuka gerbangnya
dari taman berbunga,
488
01:08:19,101 --> 01:08:23,197
...dia lebih peduli pada penampilan daripada
untuk kebajikan orang mati.
489
01:08:36,484 --> 01:08:38,714
Ini adalah pemakamannya
dari orang Cina yang kaya...
490
01:08:38,753 --> 01:08:41,153
...di kuil
kota Makau.
491
01:08:42,557 --> 01:08:44,525
Teman-teman membawakan makanan
ke altarnya,
492
01:08:44,559 --> 01:08:48,016
...sehingga dia bisa memberi makan dirinya sendiri
selama perjalanan panjangnya.
493
01:08:48,061 --> 01:08:51,827
Lalu mereka membungkuk sebelumnya
keluarga yang berduka.
494
01:08:51,865 --> 01:08:55,528
Di sudut,
seorang wanita membakar uangnya,
495
01:08:55,569 --> 01:08:59,369
...yang hanya lewat sini
akan bisa mengikutinya...
496
01:08:59,406 --> 01:09:02,239
...dan simpan untuknya,
di surga, apa yang harus dilakukan setiap...
497
01:09:02,275 --> 01:09:04,835
...Bahasa Cina adalah yang terbaik
kehidupan ini dan kehidupan lainnya:
498
01:09:04,878 --> 01:09:06,538
Kekayaan.
499
01:09:06,579 --> 01:09:10,071
Ahli waris menghadiri upacara menyedihkan itu
sambil menangis.
500
01:09:56,762 --> 01:09:59,424
Tidak hanya di Singapura,
tapi di seluruh Malaysia,
501
01:09:59,465 --> 01:10:02,696
...orang Cina mewakili
sepertiga dari populasi.
502
01:10:02,735 --> 01:10:06,831
Tidak pernah lelah untuk mencari tahu
seribu cara menghasilkan uang,
503
01:10:06,872 --> 01:10:10,603
...mereka tetap terkenal
karena kemalasan fisik mereka.
504
01:10:10,643 --> 01:10:14,773
Mereka tidak berenang, berlari,
melompat, atau bermain sepak bola.
505
01:10:14,813 --> 01:10:17,406
Seperti orang Cina
jangan buang-buang uang mereka,
506
01:10:17,448 --> 01:10:19,916
...mereka juga tidak menyia-nyiakannya
energi mereka,
507
01:10:19,951 --> 01:10:21,747
...yang mereka sukai
untuk digunakan di sekitar meja...
508
01:10:21,785 --> 01:10:23,116
...atau di tempat tidur.
509
01:10:23,153 --> 01:10:26,122
Di sela-sela jajanan, orang Cina
cari waktu untuk mengisi...
510
01:10:26,156 --> 01:10:29,557
...rumah mereka dengan anak-anak,
sah dan tidak sah.
511
01:10:29,593 --> 01:10:32,721
Ini menjamin jumlah yang besar
ulang tahun yang harus dirayakan...
512
01:10:32,763 --> 01:10:35,561
...dengan makanan berlimpah.
513
01:10:35,599 --> 01:10:37,533
Orang Tionghoa merayakannya
semuanya dengan makan:
514
01:10:37,567 --> 01:10:40,058
Religius dan nasional
liburan, bisnis,
515
01:10:40,103 --> 01:10:42,333
...kegagalan pesaing,
516
01:10:42,372 --> 01:10:45,170
...bahaya yang dapat dihindari, kelahiran,
517
01:10:45,208 --> 01:10:47,574
...dan bahkan kematian.
518
01:10:53,250 --> 01:10:55,616
Di sini kami tidak diperbolehkan
untuk memotret.
519
01:10:55,652 --> 01:10:57,448
Kami terpaksa memaksa
situasi yang ingin kutunjukkan padamu...
520
01:10:57,486 --> 01:10:59,954
... "Rumah orang mati" di Singapura.
521
01:11:01,190 --> 01:11:05,023
Semua orang yang sakit parah
akhirnya tinggal di sini,
522
01:11:05,060 --> 01:11:07,756
...di hotel yang tragis ini
untuk orang yang sekarat.
523
01:11:07,796 --> 01:11:09,696
Rumah orang Tionghoa,
penuh dengan anak-anak,
524
01:11:09,731 --> 01:11:12,393
...tidak punya tempat untuk mereka.
525
01:11:18,406 --> 01:11:20,670
Di jalanan,
kerabat mereka,
526
01:11:20,709 --> 01:11:23,974
...santai dan percaya diri,
menunggu pemakaman mereka.
527
01:12:16,297 --> 01:12:18,890
Jika kamu tidak segera mati,
nyanyikan bahasa Cina,
528
01:12:18,932 --> 01:12:21,264
...makan malammu yang enak menjadi dingin.
529
01:12:42,823 --> 01:12:44,916
Jika mereka melihat kita makan,
kata orang Cina,
530
01:12:44,958 --> 01:12:46,754
...mereka juga akan lapar.
531
01:13:12,819 --> 01:13:17,552
Kematian masih terlambat,
dan orang Cina mendesak para dewa...
532
01:13:17,590 --> 01:13:18,784
...dengan tarian.
533
01:15:26,719 --> 01:15:30,416
Untuk mobil, rumah
orang mati adalah Amerika.
534
01:15:30,456 --> 01:15:33,448
California membunuh tiga orang
dari mereka setiap 2 jam.
535
01:15:33,492 --> 01:15:35,789
Mereka dicampakkan
di kuburan ini,
536
01:15:35,827 --> 01:15:39,854
...tapi sisa-sisa mereka
tidak akan abadi.
537
01:17:39,584 --> 01:17:42,348
Dikompresi untuk menghemat ruang,
538
01:17:42,387 --> 01:17:46,653
...ribuan Ford, Chevrolet,
Chrysler, Mobil Tua,
539
01:17:46,691 --> 01:17:51,651
...Cadillac, Lincoln, Buicks,
tidak memerlukan perbaikan lagi.
540
01:17:51,696 --> 01:17:55,257
Tapi mereka belum mencapai akhir
dari takdir mereka.
541
01:17:55,300 --> 01:17:59,566
Segera mereka akan dikirim ke
pabrik mobil besar Eropa,
542
01:17:59,604 --> 01:18:02,505
...di mana mekanik modern
reinkarnasi...
543
01:18:02,540 --> 01:18:04,531
...akan membawa mereka kembali
untuk hidup sebagai mobil,
544
01:18:04,576 --> 01:18:07,977
...dengan cara baru yang lebih rendah hati
label: "kendaraan ekonomi".
545
01:18:26,531 --> 01:18:31,264
Koreksi: tidak semuanya
akan kembali sebagai mobil.
546
01:18:31,302 --> 01:18:35,705
Di Paris, salah satu yang paling banyak
galeri seni modern yang terhormat,
547
01:18:35,740 --> 01:18:38,140
...kami mengenali sisa-sisanya
dari Ford tua,
548
01:18:38,176 --> 01:18:40,440
...yang namanya diubah
menjadi menawan...
549
01:18:40,478 --> 01:18:43,503
"Esprit de la Karoseri",
"Semangat Sasis".
550
01:18:43,547 --> 01:18:45,811
Harga:
setengah juta franc.
551
01:19:38,201 --> 01:19:41,602
Pelukis Ceko
Yves Klein sudah siap.
552
01:19:41,637 --> 01:19:43,798
Musik memberinya sensasi.
553
01:19:43,839 --> 01:19:46,330
Model-model ini, meliputi
diri mereka dengan cat,
554
01:19:46,375 --> 01:19:49,367
...adalah sikat manusia
yang akan segera digunakan oleh Klein...
555
01:19:49,412 --> 01:19:52,540
...untuk mengubah kreatifitasnya
demam menjadi seni.
556
01:20:04,393 --> 01:20:06,861
Anda mungkin sudah menebaknya, sekarang,
557
01:20:06,896 --> 01:20:09,160
...itu favorit Klein
warnanya biru.
558
01:20:09,198 --> 01:20:16,127
Apalagi biru adalah satu-satunya wujudnya,
satu-satunya warnanya.
559
01:20:16,172 --> 01:20:19,471
Biru seperti fotonya yang laku
seperti kue panas di Paris.
560
01:20:19,508 --> 01:20:24,309
Biru seperti acara itu
kamera kami mendekat,
561
01:20:24,347 --> 01:20:26,315
...yang merupakan kritikus paling terhormat
anggap saja sebagai yang terbaik...
562
01:20:26,349 --> 01:20:30,046
mahakarya Klein,
yang warna dominannya,
563
01:20:30,086 --> 01:20:35,251
...penikmat mana pun mungkin menebak,
kebetulan berwarna biru.
564
01:20:55,244 --> 01:20:58,179
Menetes dengan warna biru,
sikat manusia...
565
01:20:58,214 --> 01:21:00,205
...tinggalkan sidik jarinya
di atas kanvas,
566
01:21:00,249 --> 01:21:02,410
...sementara Klein membimbing
mereka dari jauh,
567
01:21:02,451 --> 01:21:05,147
...dengan energi
kejeniusan kreatifnya.
568
01:21:42,692 --> 01:21:46,059
Pekerjaan yang kami miliki
hak istimewa untuk menangkap...
569
01:21:46,095 --> 01:21:47,858
...di semua fase
dari penciptaannya,
570
01:21:47,897 --> 01:21:51,697
...dijual hanya dengan harga
4 juta franc.
571
01:22:07,950 --> 01:22:11,750
Mencari tropis,
pemandangan yang mengesankan,
572
01:22:11,787 --> 01:22:14,620
...dan aspek keindahannya
kehidupan primitif,
573
01:22:14,657 --> 01:22:18,457
...tiga ribu orang Amerika
turis tiba di Honolulu.
574
01:22:18,494 --> 01:22:20,724
Mendambakan hal yang romantis
pengalaman dan keinginan...
575
01:22:20,763 --> 01:22:24,961
...untuk menghadapi
petualangan tak terduga,
576
01:22:25,000 --> 01:22:28,993
...mereka akan mengikuti programnya...
577
01:22:29,038 --> 01:22:31,062
...dari "Perjalanan Hawaii
Organisasi" itu,
578
01:22:31,106 --> 01:22:34,041
...hanya dengan $4.000,
termasuk pajak,
579
01:22:34,075 --> 01:22:38,774
...diorganisir untuk mereka sepuluh hari
dari "liburan yang sangat menyenangkan",
580
01:22:38,813 --> 01:22:40,872
...seperti yang diiklankan
di brosur,
581
01:22:40,915 --> 01:22:44,009
...liburan melintasi daerah "tropis
tarian dan surga cinta."
582
01:22:44,052 --> 01:22:46,781
Surga cinta dan tarian.
583
01:23:31,465 --> 01:23:33,797
Halaman pertama dari
Perjalanan Hawaii...
584
01:23:33,834 --> 01:23:36,701
...panjang dan detail
program mengatakan bahwa...
585
01:23:36,737 --> 01:23:40,570
...upacara pendaratan
akan berlangsung dalam suasana yang menawan...
586
01:23:40,606 --> 01:23:42,836
...Suasana Hawaii
dan menurut...
587
01:23:42,875 --> 01:23:46,504
...kebiasaan romantis
dari pulau cinta ini.
588
01:23:46,546 --> 01:23:49,709
Oleh karena itu, perusahaan
manajemen mengundang...
589
01:23:49,749 --> 01:23:53,241
... wanita yang lembut tidak seharusnya
iri pada orang yang tidak bersalah...
590
01:23:53,286 --> 01:23:56,119
...perhatian yang luar biasa
Gadis Hawaii...
591
01:23:56,155 --> 01:23:59,124
...akan mengarahkan ke suami mereka.
592
01:24:04,397 --> 01:24:06,125
Segera setelah itu,
fotografer perusahaan...
593
01:24:06,164 --> 01:24:10,624
...menyediakan turis
dengan oleh-oleh kedatangan mereka,
594
01:24:10,669 --> 01:24:13,035
...yang meliputi,
sesuai programnya,
595
01:24:13,071 --> 01:24:17,064
...senyum dan bunga lei
bahwa yang indah...
596
01:24:17,108 --> 01:24:21,238
...Gadis Hawaii
berbaring di tamu mereka...
597
01:24:21,279 --> 01:24:23,474
...dengan kemurahan hati yang luar biasa.
598
01:24:49,040 --> 01:24:51,668
Pembicara sekarang memberi informasi
para turis...
599
01:24:51,710 --> 01:24:56,613
...dari adat istiadat yang paling penting
surga tropis ini.
600
01:24:56,648 --> 01:24:58,444
Dia mengatakan:
601
01:24:58,482 --> 01:25:01,918
"Hadirin sekalian,
nasib telah bermurah hati padamu..."
602
01:25:01,952 --> 01:25:03,384
"...dengan memberi Anda hak istimewa..."
603
01:25:03,419 --> 01:25:06,354
"...untuk mengunjungi pulau ini
sebelum terlambat."
604
01:25:06,389 --> 01:25:08,482
"Wanita cantik
siapa yang memberimu..."
605
01:25:08,525 --> 01:25:11,221
"...pertunjukan menawan ini
adalah spesimen terakhir..."
606
01:25:11,261 --> 01:25:13,525
"...dari sebuah perlombaan
itu menghilang."
607
01:25:13,563 --> 01:25:15,326
"Sayang sekali kamu tidak bisa menikmatinya...
608
01:25:15,365 --> 01:25:17,560
"...sedikit dari mereka
bahasa yang sangat manis."
609
01:25:17,600 --> 01:25:19,396
Mereka bernyanyi:
610
01:25:19,434 --> 01:25:24,029
"Selamat datang, selamat datang,
pria kulit putih yang kuat dan tampan."
611
01:25:24,071 --> 01:25:27,939
"Selamat datang, selamat datang, menggoda
dan wanita kulit putih yang cantik."
612
01:25:27,975 --> 01:25:30,500
"Kau akan mengajariku rahasianya
keanggunanmu karenanya..."
613
01:25:30,545 --> 01:25:32,638
"...kamu bisa merayu laki-lakimu."
614
01:25:32,680 --> 01:25:35,171
"Aku akan mengajarimu rahasianya
dari tarianku karena itu..."
615
01:25:35,216 --> 01:25:36,911
"...Aku merayu milikku."
616
01:25:36,951 --> 01:25:39,544
"Ayo, belajar Hula."
617
01:25:39,586 --> 01:25:42,315
"Ini, hadirin sekalian,
adalah Hula."
618
01:25:42,354 --> 01:25:44,322
"Menurutmu itu terlalu sulit?"
619
01:25:44,356 --> 01:25:46,290
"Tentu saja,
Hadirin sekalian,"
620
01:25:46,325 --> 01:25:49,522
"...tapi tidak ada yang mustahil,
seperti yang biasa dikatakan Abraham Lincoln."
621
01:25:49,562 --> 01:25:53,089
"Lihatlah penari itu.
Dia yang terbaik di pulau ini."
622
01:25:53,132 --> 01:25:56,033
"Tetapi, hadirin sekalian,
ketika dia masih kecil,"
623
01:25:56,068 --> 01:25:58,901
"...dia terserang polio,
dan tahukah kamu apa..."
624
01:25:58,938 --> 01:26:01,771
"...memiliki kekuatan untuk membebaskan
anggota tubuhnya yang malang dan lumpuh?"
625
01:26:01,807 --> 01:26:04,071
"Hula,
Hadirin sekalian."
626
01:26:04,109 --> 01:26:06,475
"Hula dan kemauannya."
627
01:26:13,586 --> 01:26:18,216
Mereka mendengarkan, bertepuk tangan,
bersenang-senang dan terharu,
628
01:26:18,257 --> 01:26:20,316
...persis seperti yang tertulis
dalam program tersebut.
629
01:26:20,359 --> 01:26:23,021
Dan sekarang programnya
meresepkan pelajaran Hula,
630
01:26:23,062 --> 01:26:25,826
...mereka pergi belajar Hula,
baik dan rajin.
631
01:26:39,878 --> 01:26:43,006
Generasi yang jujur ini
dari dulu pekerja keras sekarang...
632
01:26:43,048 --> 01:26:47,246
...percaya pada Hula, pada mereka
dan kebahagiaan orang lain,
633
01:26:47,286 --> 01:26:49,879
...sementara mereka menikmatinya
sedikit istirahat yang mematikan,
634
01:26:49,921 --> 01:26:52,617
...dengan gejala pertama mereka
radang sendi.
635
01:26:52,657 --> 01:26:55,353
Mereka masih percaya
di surga tropis ini...
636
01:26:55,393 --> 01:26:59,159
...yang telah mereka hancurkan
dan di mana satu-satunya yang nyata,
637
01:26:59,197 --> 01:27:02,997
...tarian asli asli kita bisa
masih hadir, apakah yang ini.
638
01:28:44,102 --> 01:28:47,230
Setelah enam jam
pelatihan baja dingin,
639
01:28:47,271 --> 01:28:50,604
...Sersan Rhuba Narckgelar
sedang dibuat sebagai seorang wanita.
640
01:28:50,641 --> 01:28:52,905
Situasinya
cukup memalukan...
641
01:28:52,944 --> 01:28:54,707
...untuk seorang pejuang ganas yang,
hanya beberapa tahun yang lalu,
642
01:28:54,746 --> 01:28:57,909
...selama perang melawan
komunis Malaysia,
643
01:28:57,949 --> 01:28:59,973
...memenggal 36 partisan.
644
01:29:01,051 --> 01:29:03,212
Tapi hari ini
hari libur nasional,
645
01:29:03,253 --> 01:29:05,949
...dan tradisi mengharuskannya
untuk merayakannya dengan tarian...
646
01:29:05,989 --> 01:29:08,549
...dalam kostum wanita.
647
01:29:35,152 --> 01:29:37,745
Gurkha yang galak
tinggal di pegunungan Nepal.
648
01:29:37,787 --> 01:29:39,880
Selama satu setengah abad,
mereka adalah tentara bayaran...
649
01:29:39,922 --> 01:29:41,082
...di bawah kekaisaran Inggris.
650
01:29:41,123 --> 01:29:44,991
Menurut tradisi,
perayaan mereka pasti...
651
01:29:45,027 --> 01:29:46,823
...dihadiri oleh
semua perwira Inggris,
652
01:29:46,861 --> 01:29:48,920
...panglima tertinggi mereka
termasuk.
653
01:29:55,503 --> 01:29:58,528
Melihat mereka dalam keadaan seperti ini
dan berpakaian seperti wanita,
654
01:29:58,572 --> 01:30:01,132
...tidak ada yang akan percaya
mereka yang paling ganas
655
01:30:01,175 --> 01:30:03,302
...dan prajurit yang paling setia
di dunia.
656
01:30:03,343 --> 01:30:06,904
Namun, selama perang terakhir,
ketika mereka ditangkap...
657
01:30:06,947 --> 01:30:11,077
...oleh Jepang, 300 di antaranya
lebih baik dipenggal...
658
01:30:11,118 --> 01:30:13,382
...daripada mengkhianati
janji kesetiaan mereka...
659
01:30:13,420 --> 01:30:15,479
...untuk Yang Mulia Inggris.
660
01:30:15,522 --> 01:30:18,753
Hari ini adalah hari jadinya
tentang hari yang tak terlupakan itu,
661
01:30:18,792 --> 01:30:22,956
...dan para Gurkha merayakannya
dengan penuh kesungguhan.
662
01:31:03,570 --> 01:31:07,199
Kali ini juga, kepala banteng
telah jatuh dengan satu serangan.
663
01:31:07,241 --> 01:31:09,607
Kehormatan dari
batalion itu aman.
664
01:31:10,743 --> 01:31:13,906
Semangat orang yang terjatuh
Tentara Singapura dalam keadaan damai.
665
01:31:15,781 --> 01:31:18,477
Para perwira Inggris
menonton dengan puas.
666
01:31:48,547 --> 01:31:51,380
Kolonel Inggris
melingkari kepala...
667
01:31:51,417 --> 01:31:53,213
...dari para juara
dengan tali putih,
668
01:31:53,251 --> 01:31:56,982
...simbol kekuatan,
kesetiaan dan keberanian.
669
01:32:23,248 --> 01:32:25,841
Sekitar sebulan kemudian,
di Portugal, beberapa ekor sapi jantan...
670
01:32:25,883 --> 01:32:29,375
...membalas dendam mereka
menanduk dan membunuh 4 orang,
671
01:32:29,420 --> 01:32:31,786
...dan melukai 18 orang.
672
01:32:31,822 --> 01:32:34,620
Kami berada di Vila Franca
de Xira, di mana orang-orang...
673
01:32:34,658 --> 01:32:38,355
... dengan senang hati merayakannya
"Forcada" tradisional.
674
01:35:56,593 --> 01:35:57,957
Kemudian, di arena,
675
01:35:57,994 --> 01:36:00,224
...para bangsawan juga menawarkan
bukti keberanian mereka.
676
01:38:08,491 --> 01:38:12,154
Di pegunungan ini
wilayah Garoka di Nugini...
677
01:38:12,194 --> 01:38:15,891
... terletak di perbatasan antara
sejarah dan prasejarah.
678
01:38:15,931 --> 01:38:20,868
Di sini kami menemukan manusia gua terakhir,
masih bersenjatakan pentungan.
679
01:38:20,903 --> 01:38:23,963
Dia bahkan tidak tahu logam,
dia tinggal di tempat yang tak terjangkau...
680
01:38:24,006 --> 01:38:27,100
...gua gunung dengan
wanita dan anak-anaknya,
681
01:38:27,143 --> 01:38:30,476
...dia sama liar dan mencurigakannya
sebagai binatang buas.
682
01:38:31,514 --> 01:38:33,505
Kami tidak tahu caranya
dia akan bereaksi jika dia melihat...
683
01:38:33,549 --> 01:38:37,315
...kamera kami menunjuk ke arahnya.
684
01:38:37,353 --> 01:38:39,981
Daripada dengan kamera,
gambar-gambar ini sepertinya...
685
01:38:40,022 --> 01:38:43,890
...ditangkap oleh teleskop besar
menunjuk ke waktu.
686
01:38:44,960 --> 01:38:47,952
Mereka bisa saja menjadi bayangan,
memori fotografi...
687
01:38:47,997 --> 01:38:50,227
...dari zaman batu.
688
01:38:51,399 --> 01:38:57,565
Hari ini, saat ini,
kembali 4 atau 5 ribu tahun.
689
01:38:58,940 --> 01:39:00,931
Tidak ada hal khusus yang terjadi.
690
01:39:00,975 --> 01:39:04,172
Sekarang seperti di masa lalu,
hidup terus berjalan di bawah kekekalan...
691
01:39:04,212 --> 01:39:09,946
...panduan naluri mereka
untuk bekerja, bersantai, anak-anak,
692
01:39:09,984 --> 01:39:15,547
...makanan, kontak manusia
dan kehidupan sosial yang teratur.
693
01:39:46,821 --> 01:39:50,120
50 mil sebelah utara dari sana,
misi Katolik menandai...
694
01:39:50,158 --> 01:39:52,956
...pos terdepan terakhir
peradaban.
695
01:39:52,994 --> 01:39:56,019
Lima misionaris telah melakukannya
terbunuh dalam beberapa tahun terakhir...
696
01:39:56,063 --> 01:39:58,930
...sebelum suara
dari bel bisa terbangun,
697
01:39:58,966 --> 01:40:01,833
...melalui lembah-lembah tua ini,
naluri iman.
698
01:40:35,536 --> 01:40:39,597
Di sini, setelah ratusan
berabad-abad dihabiskan dalam kegelapan,
699
01:40:39,640 --> 01:40:42,700
...laki-laki menemukan, untuk pertama kalinya
waktu, bahwa ada keraguan,
700
01:40:42,743 --> 01:40:45,541
...sebuah pertanyaan yang tidak bisa mereka jawab,
701
01:40:46,913 --> 01:40:49,814
...rasa sedih,
tidak diketahui sejauh ini,
702
01:40:49,849 --> 01:40:52,146
...yang bukan kelaparan
atau haus atau sakit fisik,
703
01:40:52,184 --> 01:40:55,711
...tapi itu menyakitkan,
tetap saja, seperti luka.
704
01:40:57,289 --> 01:40:59,757
Ini adalah penderitaan yang terjadi setelahnya
laki-laki dari awal...
705
01:40:59,791 --> 01:41:01,019
...sampai ke ujung dunia.
706
01:41:02,027 --> 01:41:03,995
Tapi mereka masih belum mengetahuinya.
707
01:41:05,763 --> 01:41:09,460
Baru kemarin
mereka menemukan dunia...
708
01:41:09,500 --> 01:41:12,594
...dan diri mereka sendiri, dan hari ini
mereka perlu percaya,
709
01:41:12,636 --> 01:41:16,834
...berharap mereka menjadi lebih baik
di dunia yang lebih baik.
710
01:42:03,988 --> 01:42:05,648
Tapi suatu hari yang cerah,
711
01:42:05,688 --> 01:42:08,748
... penduduk asli turun
dari pegunungan dan,
712
01:42:08,791 --> 01:42:10,155
...saat dia mendekati pantai,
713
01:42:10,192 --> 01:42:12,854
...pengalamannya tersebar luas
ratusan abad...
714
01:42:12,895 --> 01:42:14,863
...dalam beberapa hari.
715
01:42:14,897 --> 01:42:16,956
Di sini, di gerbang
bandara Port Moresby,
716
01:42:16,999 --> 01:42:20,230
... di mana penduduk asli berakhir
perjalanannya melewati waktu...
717
01:42:20,269 --> 01:42:23,033
...dan di mana dia tidak dapat menemukannya
alasan untuk semua hal...
718
01:42:23,071 --> 01:42:26,370
...dia belajar,
tapi melihat terlalu cepat,
719
01:42:26,408 --> 01:42:28,968
...yang dimiliki oleh "Kultus Kargo".
berkembang di dalam dirinya,
720
01:42:29,011 --> 01:42:32,674
...yaitu, pemujaan terhadap
pesawat kargo ini.
721
01:43:18,827 --> 01:43:21,352
Sepanjang samudera raya
rute antara...
722
01:43:21,396 --> 01:43:24,524
...Hong Kong dan Australia,
diterbangkan setiap hari sebanyak puluhan...
723
01:43:24,566 --> 01:43:28,263
...pesawat kargo
yang berhenti di sini di Moresby,
724
01:43:28,303 --> 01:43:31,636
... Kultus Kargo memiliki sebuah kuil
hampir di mana-mana.
725
01:43:31,673 --> 01:43:32,731
Ini satu,
726
01:43:32,774 --> 01:43:35,937
...dengan altar yang dibangun di
ketinggian 3.000 meter.
727
01:43:35,978 --> 01:43:38,879
Pesawat kecil
berada di salah satu ujung trek.
728
01:43:38,914 --> 01:43:41,883
Di sisi lain,
menara kendali.
729
01:43:41,917 --> 01:43:44,545
Penduduk asli dari
suku Rozo dan Mekeo...
730
01:43:44,586 --> 01:43:48,419
...menunggu pesawat,
tertarik dengan umpan bambu mereka,
731
01:43:48,456 --> 01:43:51,084
...untuk mendarat di jalur ini.
732
01:43:51,125 --> 01:43:53,593
Bagi mereka, pesawat terbang
datang dari surga,
733
01:43:53,628 --> 01:43:57,860
...dikirim oleh nenek moyang mereka,
tapi orang kulit putih,
734
01:43:57,898 --> 01:44:00,627
...pencuri licik itu,
membajak mereka...
735
01:44:00,667 --> 01:44:02,635
...dan memancing mereka
dalam perangkap besar Port Moresby.
736
01:44:22,922 --> 01:44:26,949
Bangun bandara Anda juga,
kata doktrin Cargo Cult,
737
01:44:26,993 --> 01:44:28,984
...dan menunggu dengan iman.
738
01:44:29,029 --> 01:44:32,328
Cepat atau lambat,
nenek moyangmu akan mengetahuinya...
739
01:44:32,365 --> 01:44:35,596
...pengkhianatan, dan akan memimpin
pesawat ke jalur Anda.
740
01:44:35,635 --> 01:44:38,660
Maka Anda akan kaya dan bahagia.
741
01:45:00,159 --> 01:45:03,253
Mereka menunggu tanpa bergerak,
memindai langit.
742
01:45:04,629 --> 01:45:08,258
Tidak ada dunia lain
di balik pegunungan ini,
743
01:45:08,299 --> 01:45:14,862
...jadi burung-burung besar yang terbang
hanya bisa datang dari surga.
744
01:45:15,938 --> 01:45:18,667
Di surga,
hanya ada mereka yang mati...
745
01:45:18,707 --> 01:45:23,906
...dan hanya mereka yang mati
bisa membangunnya.
746
01:45:23,945 --> 01:45:26,937
Roh orang mati
tidak tahu yang putih,
747
01:45:26,981 --> 01:45:31,213
...jadi semua hal menakjubkan itu
dibawa oleh pesawat...
748
01:45:31,252 --> 01:45:34,346
...dikirim kepada mereka oleh
nenek moyang mereka yang telah meninggal.
749
01:45:34,389 --> 01:45:39,019
Mereka menghancurkan desa mereka,
mereka meninggalkan pekerjaan mereka,
750
01:45:39,060 --> 01:45:41,153
...tapi ini dia,
751
01:45:41,196 --> 01:45:45,530
...masih menunggu dengan iman
di gerbang surga.